に対してうまいこと動作するプロキシ(か何か、なんでもいい)を作りなさい。

・httpサーバは、80番をリスンしている
・httpレスポンス中のHTML内の画像へのリンク(img srcとかは)1234とかの別のポートを使っている

上記だけなら簡単ですね。

でも前提条件はこれだけじゃないんです。

・このhttpサーバにはbasic認証がかけられているので、プロキシ上でスルーさせなさい
・basic認証のidはWindows認証なので、\(円マーク)が含まれているので注意

自分としてはかなり惜しいところまで出来ているのですが、もうちょいなんです。
具体的には、FireFoxでならOKなのにIEだとNGだという謎現象。